Älvdalsk ordbok är baserad på en korrigerad version av den tryckta ordboken "Material till en älvdalsk ordbok" av Lars Steensland, utgiven år 2010, ISBN: 978-91-978943-0-2.
Det skriftliga materialet har gjorts tillgängligt på internet av Martin Wiss och Lars Steensland. Hemsidan har programmerats och tillhandahålls av Martin Wiss medan Lars Steensland ansvarat för hemsidans språkliga innehåll.
Den tryckta ordboken innehåller till skillnad från denna digitala ordbok även uppgifter om de älvdalska ordens uttal och böjning. Där finns också en stavningstabell, källförteckning m.m.
Under denna länk finns dessutom en lista med flera tusen andra älvdalska ord med översättningar.
Lars Steensland äger rättigheterna till innehållet i den digitala ordboken. Publiceringen av Älvdalsk ordbok på nätet har gjorts i samförstånd med föreningen Ulum Dalska.
Några av bakgrundsbilderna kan vara hämtade från Wikipedia och är skyddade enligt CC BY SA 3.0.
Den tryckta boken, som denna digitala ordbok baserats på, kan beställas från föreningen Ulum Dalska. Du hittar mer information om hur du kan beställa boken på föreningen: Ulum Dalskas hemsida.
Till skillnad från Älvdalsk ordbok, så innehåller den tryckta boken även information om uttal och böjningsformer för älvdalska ord.
Byta översättningsriktning - tryck på knappen överst med språk.
För information om hur du skriver älvdalska bokstäver som saknas i det svenska alfabetet - tryck på knappen "Bokstäver".
För information om hur du stavar älvdalska ord i ordboken - tryck på knappen "Stavning".
| ack. | ackusativ |
| adj. | adjektiv |
| adv. | adverb |
| allm. | allmän(t) |
| anv. | används, användning |
| b.f. | bestämd form |
| dat. | dativ |
| d:o | dito (detsamma) |
| dvs. | det vill säga |
| eg. | egentligen |
| el. | eller |
| e.u. | enligt uppgift |
| f | femininum |
| ffa. | framför allt |
| fr. | från |
| följ. | följande |
| gen. | genitiv |
| gm | genom |
| grundf. | grundform |
| i sht | i synnerhet |
| i st.f. | i stället för |
| inf. | infinitiv |
| interj. | interjektion (utropsord) |
| intr. | intransitivt |
| inv. | invånare |
| konj. | konjunktion |
| (Lev.) | ordet endast belagt hos Levander |
| m | maskulinum |
| m.fl. | med flera |
| mkt | mycket |
| m.m. | med mera |
| n | neutrum |
| nedsätt. | nedsättande |
| nybildn. | nybildning |
| nydal. | nydalska (dvs. mer el. mindre skämtsamma ord för moderna företeelser) |
| o. | och |
| obet. | obetonat |
| ovanl. | ovanligt |
| part. | partikel |
| pers. | personligt |
| p.g.a. | på grund av |
| pl | pluralis (flertal) |
| poss. | possessivt |
| prep. | preposition |
| resp. | respektive |
| räkn. | räkneord |
| sms. | sammansättning(ar), sammansatt |
| s. | substantiv |
| s.k. | så kallad |
| sg | singularis (ental) |
| självst. | självständigt |
| skämts. | skämtsamt |
| slangbet. | slangbetonat |
| spec. | speciell(a) |
| ss. | såsom; sidor |
| subj. | subjunktion (underordnande konjunktion) |
| sv. | svensk, svenskt, svenska, svenskan |
| syn. | synonym |
| t. | till |
| trans. | transitivt |
| trol. | troligen |
| ung. | ungefär |
| ursprungl. | ursprungligen |
| uttr. | uttryck |
| vanl. | vanligt, vanligtvis |
| vb | verb |
| åld. | ålderdomligt |
| älvd. | älvdalsk, älvdalska, älvdalskt |
| Älvd. | Älvdalen |
| äv. | även |
Älvdalska kan stavas på flera olika sätt. Information om älvdalskans olika stavningar finns dels i den tryckta ordboken, dels här.
Vid sökning i ordboken ska man ha klart för sig att det finns flera konkurrerande stavningssystem för älvdalskan. Dessutom varierar uttalet mellan Älvdalens olika byar, vilket ibland kan påverka stavningen. Därför, om man inte finner ett visst ord i ordboken, bör man pröva med en annan stavning. Nedan ges en lista på några vanliga stavningsvarianter.| aj | se ai |
| ang | se aung |
| c | se s |
| ck | se kk |
| dh | se d+ |
| dj, ds, dsj, dz | se ds+ |
| e | pröva med ä |
| hl | se sl |
| i | pröva med j |
| iä | se ie |
| j | pröva med i |
| o | pröva med å |
| oe, ou, oä, oö | se uo |
| oj | se åi |
| tj, ts, tsj, tz | se ts+ |
| ue, uä, uö | se uo |
| v | pröva med w |
| w | pröva med v |
| x | se ks |
| ye, yä | se yö |
| z | se s |
| å | pröva med o |
| åj, åy | se åi |
| ä | pröva med e |
Vid sökning av ett älvdalskt ord som innehåller en apostrof, t ex ti´tt eller trä´tt, skriv utan apostrof i sökfältet, alltså titt respektive trätt.
I ordboken förekommer bokstäverna Ą, ą, Đ, ð, Ę, ę, Į, į, Ǫ, ǫ, Ş, ş, Ų, ų, Y̨, y̨, Ą̊, ą̊. Dessa bokstäver får man här enkelt fram genom att man skriver vanliga A, a, D, d, E, e, I, i, O, o, S, s, U, u, Y, y, Å, å direkt följda av ett plustecken.
| BOKSTAV | SKRIV | UNICODE NFC |
| Ą | A+ | Ą |
| ą | a+ | ą |
| Đ | D+ | Đ |
| ð | d+ | ð |
| Ę | E+ | Ę |
| ę | e+ | ę |
| Į | I+ | Į |
| į | i+ | į |
| Ǫ | O+ | Ǫ |
| ǫ | o+ | ǫ |
| Ş | S+ | Ş |
| ş | s+ | ş |
| Ų | U+ | Ų |
| ų | u+ | ų |
| Y̨ | Y+ | Y̨ |
| y̨ | y+ | y̨ |
| Ą̊ | Å+ | Ą̊ |
| ą̊ | å+ | ą̊ |
Ordboksförlaget Ordbok.gratis
Hemsidan har publicerats av Martin Wiss i samarbete med författaren Lars Steensland. Martin Wiss har ansvarat för digitalisering och programmering samt tillhandahåller webbservern.
För korrigeringar och tillägg av innehållet i ordboken m.m., var vänlig kontakta författaren Lars Steensland via e-post: lars.steensland@telia.com.
För frågor om hemsidans tekniska konstruktion kontakta Martin Wiss.